不要跟我说输了就是输了，我不要听。最后一届足王杯，一个美丽的梦。对不起，没心思写东西了，哭得一塌糊涂。转载同学的某赚了我n多眼泪的文章，等我什么时候想写了再补上吧。

http://228262513.qzone.qq.com/blog/11

终场哨响之后
——祭足王杯失利

　　终场哨响了，就在我还注目于对手脚下的足球时，一切都结束了，高一的足王杯之旅就这样葬送在了四班的脚下。我在禁区弧顶的右侧，愣住了。
　　望着场上和我国同样愣住了的队友，穿着英格兰或红球衣的队友，一个个无生气的，定定地站在场上的队友，我无暇顾及他们的表情，只看见那一片红开始燃烧，也许那是不屈，也许那是愤怒，我不清楚。
　　四班的球员们奔向他们的啦啦队，他们穿着AC米兰的白色球衣，在场上狂奔着，庆祝的叫喊声不绝于耳。似乎就在昨天，我们也曾那样庆祝着，我们打败了实力强劲的一班，疯狂地认为我们年级无敌了，四班在那时我们的眼中可以完全被忽略。但我们错了，红色的火焰没有再次在场上疯狂地飞奔，只是定定地立着，看着对手在场上欢呼雀跃，而且就在我们昨天凯旋的场地的边上，一尺之遥！
　　我向我们的啦啦队处望去，一片死寂，大家都站着，似乎比赛还没有结束，似乎都不肯接受这个残酷的事实。在比赛最后阶段我们反击时，他们的加油声如此热烈而充满着希望，与此时形成了鲜明的反差，我们，让他们失望了，也让我们自己失望了。我反反复复地想着在比赛中因我的失误而造成的那个失球，想着四班人进球后的狂热、胜利后的狂热，我，太无能了。
　　队友们向着场边走去，我也跟着走，那一个个曾经灵巧地飞奔、盘带、抢断、射门的身影此时却显得如此无力，我垂下头，默默地走着。腰上的伤隐隐作痛，但这又算什么呢，我是不是因为这个借口而没有尽全力去比赛，我不清楚。望着同学们失落的眼神，我后悔为什么有了那么多失误！班主任走上来，带着笑容，安慰我们，说我们尽力了。但我知道，我们根本没有尽力，我们知道四班的实力，我们比他们强太多，却输了。我相信，老师的笑容是含泪的笑，带着失望的笑！
　　我拿起一瓶水，原本用来庆功的水，喝了两口，然后啐向球场，一片本该送我们上冠军领奖台上的球场，拾起脱下的外套套上，背起书包，离开这片伤心的地方。有的同学走在前面，我走过他们身旁，无意向他们感慨，只是走了过去，形同陌路。我，太无能了，没有使后方坚不可摧，没有帮上进攻一点忙，我，伤心了。
    昨天开始的足王杯的梦，今天就破灭了，我，心痛。

River Phoenix
        原名：River Jude Bottom
        生于：1970年8月23日，美国俄勒冈州马勒拉斯市
        卒于：1993年10月31日，美国加利福尼亚州洛杉矶市
        River Jude Phoenix （1970.8.23~1993.10.31）是曾获奥斯卡提名的美国电影演员。他在John Willis的“银幕世界”中排名38，他是12名“1986年度有前途的新演员”之一，并被诸如Roger Ebert和Gene Siskel的批评家评价为具有极高天赋。但是，他既有前途的事业由于他的死亡而被终止，他因吸毒过量导致了猝死，年仅23岁。他被大多批评家称为八十到九十年代这一代中最具前途的年轻演员。

 

生平
早年生活

        他的父亲 John Lee Bottom，来自加利福尼亚的一个天主教家庭，而他母亲 Arlyn Sharon Dunetz出生在布朗克斯，父母Margaret和Meyer Dunetz是来自匈牙利和俄罗斯的正统犹太教移民。两人在六十年代加入了“上帝之子”（某异教）并成为传教士，他们的足迹遍及南美。1977年，他们回到美国，1979年4月改用了“Phoenix”这个姓。River Phoenix原名River Jude Phoenix，出生在欧勒冈州的里马勒拉斯5英里的Metolius。他和他母亲都说过，他的名字是取自赫尔曼•海赛的小说《悉达多》中的River of Life（生命之河），而中间名士来自披头士乐队的歌曲《Hey Jude》。他家里很穷，虽然和广泛相信的说法不同，但他不是出生在木屋里。他与妹妹经常不得不当街头表演者来给家里挣钱。
       

        他和与他亲密的家庭成员们都是素食主义者。他相信吃动物是错误的，虽然是他弟弟Joaquin在四岁的时候劝说家里人不要再吃肉。那时全家正在一艘从委内瑞拉到弗罗里达的船上，Joaquin看到渔民们杀鱼的方法是把鱼砸在墙上。于是家人们开始严格素食。River在这方面的观点非常极端，以至于他的女友，女演员Martha Plimpton在饭馆里点软壳螃蟹时，据说他竟失望地开始哭泣。当他1982年在电视版的Seven Brides for Seven Brothers里饰演Gideon，他母亲坚持要他用绳子作为腰带，他坚定地拒绝穿皮革。

职业生涯

        Phoenix家五个兄弟姐妹都受父母鼓励从事娱乐行业。River演了很多重要少年角色，如Bob Reiner的电影《与我同行》；Peter Weir的《蚊子海岸》，他演了Harrison Ford和Helen Mirren的儿子；《吉米瑞登生命中的一天》（这部电影由于原导演的剪辑而背离了原先的主体，现在被叫做《你难道甚至不与我吻别？》）；还有与Sidney Poitier合演的《美苏间谍战》，他1988年时由于在Sidney Lumet的电影《、与我同行》中的演出被提名奥斯卡（以及金球奖）最佳男配角，此时他只有17岁，评论家认为这是他最好的电影。他还在《印第安纳琼斯最后的圣战》中演绎了少年印第安纳•琼斯。River与演员Keanu Reeves在Reeves出演River的弟弟的电影时相识，后来又在Gus Van Sant’s的令人难忘的先锋型电影《我私人的爱德荷》中演对手戏，River因此当选威尼斯电影节以及美国影评人协会最佳男演员。他与Reeves、Van Sant的友谊持续到荧屏背后。在《我私人的爱德荷》在纽约电影节的公映上，几乎先知的River准确地预言大批的同志题材电影会问世。

        在痛失Robert Redford的电影《一条奔腾而过的河流》中Brad Pitt的角色后，Phoenix在屏幕上与Redford合作，并再次与Sidney Poitier合作电影（惊悚片《潜行者》）。River也出现在Peter Bogdanovich的轻浪漫乡村音乐主题片《爱情有什么道理》，虽然这是唯一一部Phoenix的发挥不太好的电影，但这是他最后一部完整的影片。

        River出现在乐队Red Hot Chili Peppers的吉他手John Frusciante的第二张个人专辑《从你停止的街道微笑》的歌曲“Height Down”中。Phoenix也有自己的乐队叫Aleka’s Attic，成员有他的妹妹Rain，Sasa Raphael，有时还有Red Hot Chili Peppers的主唱Flea。Phoenix同样还是乐队R.E.M的Michael Stipe的好朋友。

        据说他对于广告宣传他为性感偶像感到非常困窘，并经常拒绝面对镜头微笑。

        Phoenix强烈认同一种健康的生活方式，包括素食主义和全身治疗的药物——但很明显这并没有促进戒毒。

有关他的死亡

        Phoenix在23岁时死于一次意外的海洛因和可卡因（强效兴奋剂）吸食过量，地点在一家毒吧外，这家店是好莱坞的夜总会，不完全地属于演员Johnny Depp。验尸同样显示他血液中有服用过咳嗽糖浆和大麻的迹象。他死亡的那天，他正在盥洗室里与不同的朋友和毒贩子吸毒。后来，有人给他安定药和一些Persian Brown（一种药效很强的中枢兴奋剂，混入了鸦片剂，用鼻吸食）。Red Hot Chili Peppers的Micheal Balzary，即人称Flea的，当时在场，同时还有Red Hot Chili Peppers的吉他手John Frusciante和River弟弟Joaquin。Johnny Depp和好友Flea在台上唱歌，突然发现Phoenix摇晃着走出夜总会。Depp和Flea立刻跳下舞台，跟着Phoenix走到外面。出去不久，River在人行道上突然倒下，有几分钟突然痉挛起来。他唯一的弟弟Joaquin Phoenix在场拨打了911，根本没有检查他是否还在呼吸。River事实上已经停止了呼吸，很快被宣布死亡。他被紧急送往西奈山雪松医疗中心，但是任何让他复苏的尝试都无济于事。他在美国太平洋地区时间1993年10月31日凌晨1时51分被宣布死亡。

        他逝世的时候，正在拍摄电影《黑血》，当时已完成了百分之九十，但由于Phoenix的死，制作方无法完成剩下的几个没拍的关键镜头，因此电影从未发布。他同样将要开始拍摄电影《夜访吸血鬼》，扮演记者Daniel Molloy的角色。Christian Slater后来演了这个角色，他把在这部电影中赚的钱捐给了慈善机构，以向Phoenix表示敬意。Phoenix3天后在弗罗里达的Gainesville火化，骨灰撒在了Micanopy附近的家里的农场上，农场在Gainesville以南只有几英里。

        Phoenix有四个兄弟姐妹，一个弟弟三个妹妹。Joaquin Phoenix凭他自己的实力成为了一位成功的演员。妹妹Rain和Summer也是演员，Rain还在一个乐队The Papercranes里主唱。River的小妹妹Liberty在她还是个孩子时就退出了演艺界。

        他被他的朋友们、合作者、家庭成员们普遍认为是个无比天才、聪明、难以取悦的大自然的馈赠，River的一个助手说：“没有哪个传奇或者小说能抵得上River Phoenix的真实故事。”

        River在采访中常说些消沉的话，脾气也常难以抑制，好像暗示他从自己是个小孩子气就因为人们再三的狂热崇拜而受尽折磨。尽管所谓的“折磨”的细节并不清楚，但这可能也至少是导致他最后陷入毒品并死亡的原因之一（据统计，是那些童年受到过创伤的人的通病）。
River Phoenix在他生前的图像中——他在采访中哀叹——由于他在舆论中的社会、政治、人权以及饮食的兴趣当时80年代并不都很流行。所以，他的逝世被认为是娱乐圈最令人震惊和最悲剧性的事件之一，被媒体大加炒作。他的亲朋好友很多年都在谈到他们失去的挚爱时保持了沉默，大部分至今依旧不作评论。

        在Peter Bogdanovich在2004年的访谈《该死的谁在这儿》中，最后与Phoenix一起工作的几个导演中的一个强调说River并没有特别表现出严重受毒品影响的样子，但是在一个电视谈话节目中“很有分量”的一点是“很难领会在好莱坞存在多少嫉妒”。

        在River于1993年万圣节逝世后不久，他沉溺于毒品的事才被公众了解，他曾说过：“上瘾并不是坏人或者什么卑鄙可耻的人才会有——而是普遍的疾病。”

        他的影迷和电影评论者常以相同的方式评论电影中反映出的他很不寻常的人生，还有预示了他的死亡的蛛丝马迹。

特别献给他或有关他的音乐和流行文化

•        在1993年11月13日和15日的两次演出中Nirvana乐队的Kurt Cobain把歌曲“耶稣不想让我快乐”献给了River。Nirvana在1994年1月下旬的一次西雅图演出中，Cobain还把这首歌献给了“Phoenix”(那些英年早逝的名星们)。不久，Cobain于1994年4月自杀。

•        Versus 在1994年发行的唱片《星星疯了》中第四首叫“River”，歌词中说：“我最后一次见到River，他脸朝下躺着，他脸朝下倒下。所以请相信他当他说‘十头牛不能支持你很长时间。’”

•        巴西歌手及作曲者Milton Nascimento自写自唱了一首歌“River Phoenix”来献给他(是在他活着的时候：1989年发行)

•        1995年，澳大利亚前卫摇滚乐队TISM发行了一首歌叫“(He'll Never Be An) Ol' Man River”，主要合唱的副歌部分是“我瞌药，瞌药，瞌药，它杀了River Phoenix”。歌词中还有“我看到他的身体狂乱地摇晃，我看到他的脉搏速率正在下降，我看到他痉挛地剧痛，我说‘我也要那样’。”这首歌在当年Triple J最受欢迎的100首歌曲排行第二，虽然它据说激怒了Red Hot Chili Peppers的成员们。

•        Natalie Merchant 在她1995年的CD《Tigerlilly》中自写自唱了一首歌“River”：“年轻强壮的好莱坞的儿子，在晨曦中，这颗星陨落，落在日落大道上。”

•        Rufus Wainwright的歌“青春偶像”的题材即River Phoenix。

•        R.E.M将他们的专辑《怪物》献给了他。

•        流行朋克乐队Fenix TX原名Riverfenix，但乐队成名之前，在Phoenix家人的强烈要求下改了名。

•        Red Hot Chili Peppers的歌曲“Give It Away”间接地提到了他：“有一条河注定给予，它会使你温暖不再战栗，他的心永不消逝。”

•        Red Hot Chili Peppers的歌曲“超越”写的完全是Phoenix。

•        英国乐队Manic Street Preachers在他们的歌曲“如果守旧的美国说出了真相那么它的世界就要分崩离析”（1994年的专辑《圣经》）中有“……我现在想到了好莱坞的悲剧：巨无霸；海洛因；River Phoenix；笑一个……”

•        Grant Lee Buffalo的歌曲“万圣节”向River Phoenix致敬：“你只有23岁，River/你在海边也得不到安宁，River/但是但是你影响了我，噢，River。”合唱部分：“你像我自己的James Byron Dean/私有的爱德荷是我东方的伊甸园①/像巨石沉重地击中了我，当我听说你在万圣节离去。”
①《我私有的爱德荷》是River的代表作，《东方的伊甸园》也是James Dean的代表作，一语双关。

•        Stereophonics的歌“Chris Chambers”是献给River Phoenix的，歌名是Phoenix在1986年的电影《Stand by Me与我同行》中扮演的角色的名字。

•        摇滚歌手Chris Connelly将他1994年专辑《海难》中的一首歌取名为“The Early Nighters(for River Phoenix)”。

•        Belinda Carlisle 自写自唱了热门单曲“加利福尼亚”，歌曲开头和结尾都是“我记得我在日光浴沙龙/当我听见River已经离去。”

•        布鲁克林的乐队Nada Surf在他们的特别样本专辑《北第六街》（1999）中写了一首歌名为“River Phoenix”。歌曲明确地涉及了Phoenix在导演Gus Van Sant的电影《我私有的爱德荷》里的角色。

•        Queercore乐队的Pansy Division在他们的歌曲“闻起来像同志精神”里唱到“River Phoenix穿着speedo”。

•        华盛顿州的民间音乐家Dana Lyons有一首歌叫“为River Phoenix唱的歌（如果我那时知道）”。

•        John Frusciante将歌曲“从你停止的街道微笑”献给River Phoenix。歌曲的第二部分是在River悲剧性的死亡之后添上去的。

•        音乐家Sam Philips的专辑《马提尼与比基尼》附上了“献给River”。

•        虽然本身不是献给River，但日本游戏任务设计师及导演野村哲也也被列入这个名单，由于他设计的《最终幻想VII》中的主角Squall Leonhart这个形象源自River Phoenix。

•        Gus Van Sant’s的小说《Pink》是献给他的。

•        有一个很有前途的日本摇滚乐队名叫LOVERPHENIX，很明显在向River致意。

•        英国摇滚乐队the Cult，在他们1994年的专辑《the Cult》里的歌曲“神圣的生命”也与River有关：“River Phoenix是如此年轻，你难道不知道你的王子已离去”。

•        Fuel在他的歌曲“无罪”的MV中反复地特写River的图片。

 

全部电影
•        Silent Tongue (1994)
•        Dark Blood (1993)
•        The Thing Called Love (1993)
•        Sneakers (1992)
•        Dogfight (1991)
•        My Own Private Idaho (1991)
•        I Love You to Death (1990)
•        Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
•        A Night in the Life of Jimmy Reardon aka Aren't You Even Gonna Kiss Me Goodbye? (1988)
•        Running on Empty (1988)
•        Little Nikita (1988)
•        The Mosquito Coast (1986)
•        Circle of Violence: A Family Drama (1986) (TV)
•        Stand By Me (1986)
•        Explorers (1985)
•        Surviving (1985) (TV)

这个名字有点那个……但是实在是事情比较多，是要记一下比较好~

 

紧张又愉快的开学第一周已经结束（我开玩笑的，还是正常点说话吧。。。）好吧，老实说，如果这种状况持续下去的话，预感到今年这半年不会轻松清闲了|||

 

1。准备领养个丹麦小孩（说不定人家比我大呢~）回家，赶紧补课，丹麦有什么东西，除了安徒生和小美人鱼，还有甜点，我好像就一无所知了。有什么音乐剧或者芭蕾米？或者作家啊电影啊帅哥啊乐队啊？嗯。。有点知识匮乏的愧疚感。（刚才查了一下，似乎还真么什么，除了丹麦芭蕾ms不错，还有个不知名作家和不知名电影，嗯，那个物理学家玻尔还比较有名，问题是我不能跟人家讨论相对论吧||）说到这个，周五参加了某地理竞赛选拔，题目有点bt。考点跟我知道的沾边儿啊，尽考东南亚小国家什么东帝汶之类~本以为考欧洲的预言失灵~

 

2。那个啥小辅导员工作要把我弄得有点儿够呛了，自己班的外语节还忙不过来呢，跟一帮初一小朋友。。。呃。。。尽力吧。。。

 

3。同桌Sunny一直在念叨着心里“嗞儿嗞儿”的，弄得我也心里“嗞儿嗞儿”的（典故见吕某大侠）。忍不住吼一声，那篇弄得我“嗞儿嗞儿”的大E的文写的真好。。。

 

4。翻箱倒柜找能用的本子（今天刚总结了一下，发现我主要的恶趣味就在本子上了，一般来说，一定要漂亮的淡雅的纸张质量好的怎么翻都舒服的那种~以享受写字的乐趣|||），结果翻出初一的作文本，嗯。。。那时候的字写得真好，于是深受刺激，准备丢掉害了咱的水笔，其实这也不是主要原因，还是为了找回以前写字的乐趣（说来说去还是恶趣味嘛~），觉得小学的时候用钢笔的味道特好（虽然那时候觉得用水笔的感觉特好~~），尤其是吸墨水的时候。。。（这个就是恶趣味|||）

 

5。今天去乐乐家了，人家家现在就在学校门口不去对不起她。。发现咱们俩共同语言有点太多，以至于忘了给家里打电话了，回家老爹有点不高兴|||对不起（羞愧地低头，向角落缩ing）

 

6。星期一学校义卖，还有个名字叫“蓝丝带行动计划”（身为学生干部，对学校决定不加评论~望天）我是说，我发现要卖的东西多了点儿，忒多了点儿~~想处理掉我的部分书和碟，但估计带不过去，而且也有点舍不得。。。怎么办。。。还有，这个爱心月还要搞活动，有人提议去教小朋友英语，问题是四五十号人往哪儿去啊。。。我已经江郎才尽了~~

 

7。下个星期开始足王杯，祝我们班好运吧（主要要祈祷别下雨，我们学校的传统就是没有哪次室外活动不下雨的||）。接下来还有辩论赛外语节什么呢，有的忙了。。

 

8。我们班某几人下星期要去北京模联了，乐乐，葛震（加油，我同情你~），和雨曦。都跟我关系挺好，肯定会想你们的~回来给我参加辩论赛去！

 

9。听高二学姐描述了一下恐怖的学习生活，今天他们一模（唉，对高考制度不加评论~），就听见哨子“嘟嘟”的吹，可怜。。。他们会考晚了就只剩五门课了，每天都是语数外物化，人是会疯的。

凤凰，在天堂一定要好好啼唱~

河水永不会停止流淌，凤凰永远不死。

 

[附录] My Own Private Idaho 经典对白

Mike Waters: This chick's living in a new car ad.  这妞儿像在新车广告里。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: It's when you start doing things for free, that you start to grow wings. Isn't that right, Mike. 一旦你开始免费服务，你就开始长翅膀了。（貌似这个就是指成了gay）对吧，麦克？

Mike Waters: What? 什么？

Scott Favor: Wings, Michael. You grow wings, and become a fairy. 翅膀，麦克尔，你长翅膀，就成了仙女。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: I never thought I could be a real model, you know fashion-shit, cause I'm better at full body stuff It.8 okay so long as the photographer doesn't come on to you and expect something for no pay I'm trying to make a living, you know, and I like to be professional 'Course if the guy wants to pay me, then shit-yeah. Here I am for him. I'll sell my ass, I do it on the street all the time for cash. And I'll be on the cover of a book. It's when you start doing it for free that you start to grow wings, Right, Mike? 我从不认为自己是个真正的模特，你知道***时装，因为我更适合全身照。最好摄影师不要过来不付钱吃豆腐。我实在谋生，那些家伙付钱我就应该要有职业精神。我就出卖自己，我为了钱整天在街上干这个。我可以成为封面模特。一旦你开始免费服务你就开始长翅膀了，对吧，麦克？

--------------------------------------------------------------------------------

Gary: Dude, if we can't steal from them going into the bar, Dude, we can get them coming out! See, Bob-dude? 伙计，如果我们在他们进酒吧的时候偷不了，伙计们，我们可以在他们出来的时候下手！知道不，鲍勃伙计？

--------------------------------------------------------------------------------

Mike Waters: I love you, and you don't pay me. 我爱你，而你不用付我钱。

--------------------------------------------------------------------------------

Bob Pigeon: Scott. When you inherit your fortune, on your twenty-first birthday, let's see... how far away is this? 斯考特。当你二十一岁生日的时候，继承了遗产，然我看看……还有多久？

Scott Favor: One week away, Bob, just one more week. 一个星期，鲍勃。只有一个星期。

Bob Pigeon: Let's not call ourselves robbers, but Diana's foresters. Gentlemen of the shade. Minions of the Moon. Men of good government. 我们不要称自己强盗了，我们是月亮女神的森林人。夜晚的君子。月亮的宠儿。贤良政府的人民。

Scott Favor: [under his breath] When I turn twenty-one, I don't want any more of this life. My mother and father will be surprised at the incredible change. It will impress them more when such a fuck-up like me turns good than if I had been a good son all along. All the past years I will think of as one big vacation. At least it wasn't as boring as schoolwork. All my bad behavior I'm going to throw away to pay my debt. I will change when everybody expects it the least. （低声自语）等我二十一岁，我再不要这样的生活。我的父母将会惊讶这惊人的变化。他们会对我的浪子回头令眼相看，比我一直是他们的好儿子更令人印象深刻。过去的日子我会当作一次大旅行。至少不会像学校作业那样无聊。我以前所有的不好行为都被摒弃作为赔偿。我会在所有人都不抱希望时改过。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: Why, you wouldn't even look at a clock unless hours were lines of coke, dials looked like the signs of gay bars, or time itself was a fair hustler in black leather. 干嘛，你甚至不会看一眼钟除非时针是一排排古柯碱，钟面像同性恋酒吧的标牌，或者时间像个穿着黑夹克的漂亮男妓。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: Getting away from everything feels good. 抛开一切的感觉真好。

Mike Waters: Yeah, it does. 是的。

Scott Favor: When I left home, the maid asked me where I was off to. I said "Wherever. Whatever. Have a nice day." 我离家的时候，女仆问我要去哪儿。我说“不管哪里，不管什么，要过的开心。”

Mike Waters: You had a maid. If I had a normal family, and a good up-bringing, then I would have been a well-adjusted person. 你有个女仆。如果我有一个正常的家庭，接受好的教育，我会成为一个好品格的人。

Scott Favor: It depends on what you call normal. 这要看你觉得什么是正常。

Mike Waters: Yeah, it does. Well, you know. Normal. Like a mom and a dad and a dog, and shit like that. Normal. Normal. 是啊。嗯。你知道，正常，比如一个妈妈，一个爸爸，还有一条狗，像那样。正常。正常。

Scott Favor: So, you didn't have a normal dog? 就是说，你从没有一条正常的狗？

Mike Waters: No, I didn't have a dog. 不不，我没有狗。

Scott Favor: Didn't... or... didn't have a normal dad? 没有……还没有一个正常的爸爸？

Mike Waters: Didn't have a dog or a normal dad anyway, yeah. That's alright. I don't feel sorry for myself. I mean, I feel like I'm... I feel like I'm... you know... well-adjusted. 没有狗，也没有正常的爸爸，反正，是的。是这样。我不为自己感到遗憾。我是说，我觉得我……你知道……好品格。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: When you wake up, wipe the slugs off your face. Be ready for a new day! 当你醒来，擦掉脸上的东西，准备迎来新的一天！

--------------------------------------------------------------------------------

[last lines] （最后一句台词）

Mike Waters: I'm a connoisseur of roads. I've been tasting roads my whole life. This road will never end. It probably goes all around the world. 我是个路的鉴赏家。我品尝过我人生的所有路。这条路永不穷尽。也许它绕着整个地球。

--------------------------------------------------------------------------------

Daddy Carroll: I am so lucky, i was born on April 4th 1944, thats 4.4.44, if you add that up it comes to 16: 1-6, one plus six is seven: luckiest number of all. 我真幸运，我出生在1944年4月4日，那是4、4、4、4，如果你把它加起来就是16：1、6，一加六等于七：最幸运的数字。

Mike Waters: You know your Math. 你数学不错。

Daddy Carroll: It's more than math Mike, it's... immaculate perfection! 这不仅仅是数学，麦克。这是……完美中的完美。

--------------------------------------------------------------------------------

Richard Waters: That guy. He was your real dad, Mike. 那个家伙。他是你真正的父亲，麦克。

Mike Waters: Don't fuck me in the head anymore man! I know the fucking truth! I know who my fucking real dad is! 不要再欺骗我了！我知道***真相！我知道我***真正的父亲是谁！

Richard Waters: Who?... Who? 是谁？……谁？

Mike Waters: Dick, you. Richard, you're my dad. I know that. ***，你。理查德，你是我父亲，我知道。

Richard Waters: You know too much. 你知道的太多了。

--------------------------------------------------------------------------------

Mike Waters: [in a coffee shop] How'd we get home? （在咖啡店里）我们怎么回来的？

Scott Favor: That German guy. Hans. He brought you downtown, you were passed out. He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride. 那个德国人，汉斯。他把你带到市中心，你昏过去了。他说他要去波特兰，所以我让他搭我们一程。

Mike Waters: For some reason I'm forgetting a German guy named Hans. 有些原因让我忘了有个德国人叫汉斯。

Scott Favor: Well. You were sleeping. 厄。你睡着了。

Mike Waters: How much do you make off me while I'm sleeping? 我睡着的时候你拿我赚了多少？

Scott Favor: Just a ride, Mike. I don't make anything. What, you think that I sell your body while you are asleep? 只是搭车，麦克。我没有拿他的钱。什么，你认为我在你睡觉时出卖你的身体？

Mike Waters: Yeah. 是的。

Scott Favor: [Scott stirs his coffee] No, Mike. I'm on your side. （搅着他的咖啡）不，麦克。我是你朋友。

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: But how could you see green if it was so dark you could not see your own hand? 但是伸手不见五指你怎么能看见是绿色？

--------------------------------------------------------------------------------

Scott Favor: Look Mike, sandwiches! 看，麦克，是三明治！

--------------------------------------------------------------------------------

MIKE There ain't no other road on earth that looks like this road. I mean, exactly like this road.  (sniffs) One of a kind. (Sniffs) Like someone's face.  Like a fucked up face...世上没有哪条路像这条路。我是说，完全像这条路。绝无仅有，像一个人的脸。一张破碎的脸。

--------------------------------------------------------------------------------

--“I don’t feel like that I can be close to you, I know we are close, right now we are close, but I mean, you know …” 我不觉得我可以靠近你。你知道我们很接近，现在我们很接近，但我说，你知道……

--“how close, I mean…” 多近，我是说……

--I don’t know, whatever. 我不知道，管他呢。

--what? 什么？

--what I mean to you? 我对你意味着什么？

--what you mean to me? Mike, you are my best friend. 你对我意味着什么？麦克，你是我很好的朋友。

--I know that I we are best friends...we are good friends, that’s good to be…that’s a good thing. 我知道我们是很好的朋友……我们是好朋友，这很好……是好事。

--so… 所以……

--so I just…that’s ok, we can be friends. 所以我只是……很好，我们可以当朋友。

--I only have sex with guys for money. 我为了钱才和别人做爱。。

--yeah, I know. 是的，我知道。

--and two guys can’t love each other. 而且两个男的无法相爱。

--yeah, well, I don’ t know, I mean…I mean, for me, I can love someone even if I , even wasn’t paid for it…I love you and…you don’t pay me…是的，嗯，我不知道，我是说……我是说，对我来说，我可以爱一个人即使我，我不用付钱……我爱你而……而你不用付我钱。

--Mike... 麦克……

--I really wanna kiss you, man... Well goodnight, man... I love you though... You know that... I do love you. 我真想吻你……好吧，晚安……我爱你即使……你知道的……我真的爱你。